汉牛教育|中国首家对外汉语媒体网站

注册 登录

中国首家对外汉语网上媒体    

希腊文化部长:我要开始学中文

时间:2017-10-09 15:36:05  来源:  作者:

   今年4月,中国—希腊文化交流与文化产业合作年启动。目前,希腊文化体育部长利蒂娅·科妮奥尔都正在中国进行为期一周的访问。出访前,笔者在希腊采访了她。

  希腊文化体育部长利蒂娅·科妮奥尔都在全世界面前的亮相,是在希腊雅典2004年奥运会的开幕式上。在主题为《寓言》的开幕式表演伊始环节,她第一个出场,手拿一个白色的大理石头像,缓慢朗诵出希腊诺贝尔奖诗人乔治·塞菲里斯的诗句:“夜半醒来,发现手中捧着一只大理石头像,双手发麻,却无处安放……”

  这是塞菲里斯对希腊人背负的古希腊文化重负的一种形象表达。这也是摆在中国人面前的同一个问题:面对厚重如大理石般的历史,我们该如何把厚重的传统转化为富有生命力的现实?在出访中国之前,我们在希腊著名的艾彼达夫鲁斯古剧院附近的古运动场,见到了利蒂娅·科妮奥尔都女士。她的衣服似乎永远带着一抹鲜艳的红色,她说:“这种红色是东方中国的颜色,我喜爱这样的颜色。”北京2008年奥运会前夕,中国摄影家邓伟在雅典卫城脚下拍摄她时,她的身上就是这种中国红:一条红色的丝绸围巾,挥舞在希腊爱琴海的艳阳之下,成为对中国2008年奥运会的深长祝福。

 

利蒂娅·科妮奥尔都

 

  利蒂娅·科妮奥尔都是希腊国宝级演员,在舞台上塑造过美狄亚等一系列希腊戏剧史上的精彩形象。她有着深厚的理论素养,在牛津大学、纽约大学和上海戏剧学院讲授并指导古希腊戏剧的表演。谈到戏剧,她进入自己的专业领域:“古希腊戏剧和中国的京剧都是把音乐、诗歌和舞蹈融为一体的艺术,我们两国在戏剧舞台上有如此多的相似之处,也有如此多的迥异之处,这构成我们对话和交流的意义和原因。我已经开始在上海戏剧学院教授古希腊戏剧,我在寻找着这两个古老文明在戏剧舞台层面的对话和交流。”

  利蒂娅·科妮奥尔都十分看重此次中国之行:“中国和希腊是两个并行存在的伟大的古代文明,这两大文明的相互交流必将使得我们互惠互益。中文是一种迷人的语言,她可以把我们带回到无数个世代以前的人类记忆,她可以丰富我们人类的感受经验。我尝试着开始学中文,我想用这样一种语言与中国文化和中国人民交流。”

  她说她的汉语启蒙老师是著名翻译家罗念生的孙女罗彤。作为《古希腊戏剧全集》的翻译者罗念生、排演过《美狄亚》《晚餐》等一系列古希腊、现代希腊戏剧的著名导演罗锦鳞、拥有着“乾合文化中心”的文化传播使者和以新近的《俄狄浦斯王》回归希腊戏剧导演事业的罗彤……罗家三代人构成着中国和希腊之间的一个文化传承的家族序列。利蒂娅·科妮奥尔都的中文之旅从罗家开始,正可谓“得天独厚”。

  此次利蒂娅·科妮奥尔都的中国之行从上海到东西方文明的交融之地——敦煌,再到中国首都北京。这是一程踏着“一带一路”路程的文化探寻之旅,是一程从戏剧、壁画进入一门异国语言的探索之旅。我们祝愿利蒂娅·科妮奥尔都女士的中国文化和汉语的学习之旅带领她进入一个新的人生体验之境。相信,一个学会中文的希腊文化体育部长,将把中希两个文明古国的文化交流事业推到另一个更高更宽阔的舞台。

汉牛网我们以弘扬中华文化为己任,提供对外汉语信息、对外汉语教学分享、中西方文化信息资讯。我们服务于对外汉语教师、学生和其他热心中文学习者,力促国内外对外汉语。是全球对外汉语教师相互交流及分享经验心得的园地。更是你了解中华文化、领略祖国美好风光的窗口。

汉牛网新浪博客:http://blog.sina.com.cn/mandarinews

汉牛网官方网站 :http://www.mandarinews.com

文章中观点仅代表作者个人观点,不代表本网站的观点和看法。

原创文章转载说明:如需转载,务必注明出处,违者本网将依法追究。

上一篇:中文热席卷新西兰 奥克兰学生跳广场舞学毛笔字  下一篇:我在波兰教中文

来顶一下 返回首页 返回首页
发表评论 共有条评论
验证码: 匿名发表

相关新闻

英国“虎妈”要求一岁幼儿学中文 赢在起跑线

英国“虎妈”要求一岁幼儿学中文 赢

英国“虎妈”争“赢在起跑线”,要求一岁幼儿开始学中文。通常,虎妈为抢学位,早为腹中胎儿报读了“高等幼儿园”。在这些似乎专为虎妈

发布:2017-03-07
哈副总理说学中文对就业有帮助

哈副总理说学中文对就业有帮助

  哈萨克斯坦副总理纳扎尔巴耶娃表示,中国经济蓬勃发展,哈萨克斯坦人有必要学习汉语,这对他们将来就业将有所帮助。纳扎尔巴耶娃当

发布:2017-05-12
歪果仁都给汉语跪了,看了一眼英语课本的我很开心

歪果仁都给汉语跪了,看了一眼英语

有这样一位别人家的孩子,从小热爱语言,就这样一发不可收拾,到20岁的时候他已经学会了15种语言。然而,就算是这样一位天才级语言大神

发布:2017-07-31
英伦见闻:学中文 从娃娃抓起

英伦见闻:学中文 从娃娃抓起

伦敦第一家中英双语学校“肯辛顿韦德学校”2017年将对外招生,招收学生的年龄从3至13岁不等,教学方式采取“沉浸式”的双语教学,借此

发布:2017-03-07
“一带一路”升温汉语热 2020年俄罗斯学生毕业将考汉语

“一带一路”升温汉语热 2020年俄罗

随着“一带一路”不断推进,汉语越来越受到各个国家的重视,一口流利的汉语成了强大的竞争力。比如在俄罗斯很多人眼中,学好汉语就等于

发布:2017-03-17
3部最适合外国人学汉语的电视剧

3部最适合外国人学汉语的电视剧

很多外国学生在汉语课堂之外都会看一些中国的影片,一来可以从剧情中了解相关的中国文化或习俗,二来可以练习汉语。那今天,我们就来说

发布:2017-04-17
Copyright©2002-2017 Mandarinews.com All Rights Reserved
编辑制作:汉牛教育编辑部 备案编号:沪ICP备17008246号-1
电子邮件:tougao@mandarinews.com 技术支持:汉牛教育计算机网